Noticias

Términos técnicos en información para clientes: explique la tarea antes de la etiqueta

2026.11.20

Identifique al lector

Separe material para compradores o personal formado de la información para clientes. Un término preciso en una ficha puede ser desconocido para un visitante. Mantenga su significado y valore cuánta explicación requiere el público. La finalidad es apoyar la tarea del lector, no eliminar distinciones técnicas útiles de todos los materiales indiscriminadamente.

Conecte el término con una decisión

Pregunte qué debe entender o hacer la persona al leerlo. Si diferencia servicios, explique esa diferencia con palabras habituales. Si identifica un modelo para asistencia, conserve la referencia exacta. Cada uso exige tratamiento distinto; sustituir todos los términos por frases amables pero vagas puede reducir, en vez de mejorar, la utilidad de la información.

Compruebe la explicación con la fuente

Compare el texto sencillo con los datos del equipo o servicio. No debe insinuar capacidades, idoneidad o resultados que la documentación no respalda. En versiones multilingües, preserve la misma distinción en lugar de traducir una frase recortada sin contexto. Mantenga consistentes nombres de modelos e identificadores que deben permanecer estables.

Pruebe con el lector previsto

Muestre la explicación donde aparecerá y pida describir la elección correspondiente. Anote qué sigue sin estar claro. Corrija las palabras problemáticas conservando el sentido factual. Así convertirá vocabulario de adquisición en información útil para clientes, sin modificar el alcance real de las máquinas o del servicio que ofrece la lavandería comercial.