News
A Laundromat Terminology Sheet for Staff and Translators
2026.11.20
Collect terms from actual use
Gather the names shown on the confirmed equipment information, the service menu and the customer-help material. Separate technical identifiers from plain-language explanations. A model reference should remain recognisable even when surrounding text is translated. Do not invent new equipment names simply because a shorter marketing phrase looks better in a brochure or on a small sign.
Build a compact working glossary
Use fields for original term, where it appears, approved customer explanation, language and reviewer. Add a note when two similar terms refer to different things. For example, a word used for an entire stacked unit should not also describe one drum without clarification. The glossary is an aid to consistent communication, not an authorisation to alter controls or replace the manufacturer’s instructions.
Test against a real question
Give a staff member a typical enquiry and ask them to identify the relevant machine label and explanation. Then ask the translator to locate the same reference. If they choose different meanings, resolve the ambiguity before publishing. Keep local vocabulary choices understandable to the intended market while retaining the connection to the actual interface and documents used by the project team.
Maintain only useful entries
Assign an owner and review the sheet when a service, control configuration or document changes. Remove obsolete terms from active customer material while preserving the history needed for earlier records. A short glossary that staff actually use is more valuable than an exhaustive dictionary with unreviewed translations. Its practical role is to make enquiries, instructions and support records refer to the same things across the store’s different communication channels.